دنیای انیمه و مانگا با افتخار تقدیم میکند
Forums.animworld.net
Envy :ترجمه و زیرنویس
خیلی سنگینه
فکر کنم زیادی خرید کردیم
همش بخاطر این بود که تو هرچی دلت میخواست برمیداشتی
!عیبی نداره
!اوچ...دردم اومد
حالت خوبه، ماکی؟
.یه لحظه تعادلم و از دست دادم
چیزیت که نشد؟
.نه، من خوبم
.تخم مرغ ها همشون شکستن
.متأسفم
اشکالی نداره. بعداً هم میتونیم بخریمشون
پس پولشو بعداً بهت میدم
نگرانش نباش
.ولی واقعاً چه باد تندی بود
من که فکر میکنم اولین باد بهاری بود
پس احتمالاً فقط بخاطر هاروکا وزیده شده
اصلاً بامزه نبود
پول تخم مرغها رو بهم برگردون، خب؟
.ها...باشه، معذرت میخوام
!چه اتفاق جالبی بوده
!میدونم! میدونم
حتی وقتی بهش فکر میکنم هم خنده م میگیره
واقعاً؟
آتسکو، تو معمولاً چه برنامه ای و نگاه میکنی؟
...من
.این دختر فقط اخبار میبینه
چی؟ چطوری میتونی اینقدر آدم جدی ای باشی؟
آخه واقعاً چه چیز جالبی توی اخبار هست؟
برای اون اتفاقهایی که توی دنیا میوفته جالبه
منظورت چیزهایی مثل جرم و جنایت یا تصادف هست؟
...نـ ـ نه
بیشتر اخبار شهر یا اخبار ورزشی
من یه لحظه میرم دستهامو بشورم
باشه! پس زود بیا و درمورد اون اخبار جالب و جذاب هم به ما بگو
...خب
ها؟
آه، اومدی
شما یک گربه خریدین؟
نه، اون خودش هرچند وقت یکبار میاد اینجا
با اینکه ما طبقه ی چهارمیم ولی چطوری تونسته بیاد تو بالکن؟
خب، شاید از آسانسور استفاده کرده؟
!امکان نداره
.درسته، شوخی کردم
.معلومه
قرار بود که زود برگردی، آتسکو؟
چی؟ یعنی تو داری با خودت بازی میکنی؟
بازی؟ منظورت چیه؟
منظورش این بود که با کی داری حرف میزنی؟
اوه، میخوای بری زیر کرسی؟
چی شده؟
فکر کنم دستمال سرمو یادم رفت بیارم
.اومد بیرون
.آتسکو واقعاً قابل ستایشه
یعنی این گربه همون روح آتسکو ست؟
اون هنوز نمرده
!اون پرتقال منه
!اینقدر خسیس نباش
.آتسکو
منو صدا زدی؟
چ ـ چی شده؟
دلیل اینکه امروز شما رو دعوت کردم بیاین اینجا بخاطر این بود که در مورد موضوع میخواستم در مورد موضوع مهمی باهاتون صحبت کنم
در مورد چی؟ در مورد چی؟
.بهار داره به زودی فرا میرسه
بهار آدمای احمقی که کنار من هستن و فعال تر میکنه
اون آدمای احمقی که درموردشون حرف میزنی کی ها هستن؟
منظورش تو نیستی، کانا چان؟
.نه، نه، بیشتر میخوره که تو باشی، ماکی چان
بهتره به جای اینکه نسبت به کارهای یک احمق واکنش نشون بدیم، تحملمون و بیشتر کنیم و فقط بهش بی توجهی کنیم
تو توی مدرسه اینها رو یاد گرفتی؟ چیاکی چان، از خانواده ی مینامی؟
.خیلی خب، حالا بعد از من تکرار کن
.شروع میکنم
.چ ـ چشم
.اینجا فقط صد میلیون ین هست
...اینجا فقط صد میلیون ین هست
قسمت بی توجهیش کجاست؟
!چه جهنمی...تو یک موجود خبیثی
کجا بی توجهی کردی؟
.هی، ماکی چان. این خیلی بده
اون دو تا دارن تمرین بی توجهی کردن میکنن
یعنی کار خوبی نیست؟
!درسته، کار خوبیه
نه، نه، تو واقعاً با این مشکلی نداری ماکی چان؟
اونها دارن بدون تو تمرین بی توجهی کردن میکنن، فکر نمیکنی این یعنی اینکه اونها تو رو احمق فرض کردن؟
ها؟ واقعاً اینجوریه؟
آره، چیاکی خیلی دقیق، آدمهای احمق و غیر احمق و تو پوشه های مختلف دسته بندی کرده
هیچ پوشه ی خانوادگی نیست؟
!فقط پوشه ی هاروکا توی دسکتاپش هست
هی، چیاکی، یک کامپیوتر به من بده
.من الآن سرم شلوغه
حالا جدا از این، کانا چان. من زودتر به خریدهای هاروکا یک نگاه انداختم
امشب شما احتمالاً ماهی سرخ شده دارین
.گوشت...من میخوام گوشت بخورم
ولی شما مگه همین تازگی ها سوکیاکی نخوردین؟
...درسته
یاکینیکو...من دلم یاکینیکو میخواد
.یاکینیکو، خیلی هم خوبه
.به نظر میرسه همینجاست
!همون طور که فکرشو میکردم خیلی خوشمزه بود
.بذار ببینم
ماکی چان، مال منم خوب پخته شد، بیا این تیکه گوشتهای مخصوص هم بخور
اوه، هارامی هم هست، بدون هارامی اصلاً نمیشد انجامش داد
.اوه، هانامی هم چیز بدی نیست
یادداشت مترجم: هایامی برای گوشت سرخ شده به کار میرود، هانامی برای منظره ی پر از گل
هانامی؟
نه، نه، ها ـ را ـ می
شکوفه های گیلاس حتماً الآن باید شکوفه زده باشن
.بله درسته، این هارامیه
مثل یک غنچه قرمز شده
.مثل غنچه
.من اومدم
!هاروکا! خوش اومدی
گوش کن، چیاکی، هارامی و اشتباهی گرفته بود
!بهش نگو، احمق
.کانا، تو اینطوری سرما میخوری
چیاکی چش شده؟
چیاکی گفت که میخواد منظره ی گلها رو ببینه
منظره ی گلها؟
بیشتر از اینکه شبیه منظره ی پر از گل باشه شبیه منظره ی غنچه ها ست
...اوه...گل گفتی
.به نظر جالب میرسه
هوا هنوز سرده، ولی میخوای باهمدیگه بریم؟
هاروکا ـ نی ساما
این همون چیزی بود که من میخواستم. هارامی
.اووه، نه منظورم هانامی بود
خیلی خوشمزه ست
حالا که فرصتش پیش اومده، بیاین فیوکی کون رو هم دعوت کنیم
ها، فکر خوبیه، من بعد از اینکه غذامو تموم کردم میرم بهش میگم
زیاد مزاحمشون نشو، خب؟
.اون نمیاد
!هی
فیوکی قبول کرد که بیاد
خیلی خوبه، منم همه چیز و آماده میکنم
اوه، راستی، حموم الآن آماده ست اگه خواستین میتونین برین
خیلی خب
به نظر جالب میرسه! منم میام! منم میام! منم میام
ولی هنوز خیلی واسه دیدن گلها زود نیست؟
اینم فکر کانا چان بود؟
.آره، تقریباً
معلوم بود فکر کانا چانه
شاید باید مستقیماً بهش بگیم هنوز واسه دیدن گلها خیلی زوده
در مورد چی دارین حرف میزنین؟
در مورد منظره ی گلها
و شکوفه های گیلاسی که هنوز در نیومدن
شما به اون منظره ی پر از گل میگین؟
.فکر نکنم
.خیلی احمقانه ست
!نمیتونم واسه خوردن یوکینیکو صبر کنم
اه؟ مگه واسه دیدن گلها نمیخوایم بریم؟
به نظرت خوب نیست؟ اگه هم گلها رو ببینیم هم یوکینیکو بخوریم؟
چرا میتونیم هر دو تا رو باهم انجام بدیم
شما دخترا در مورد چی دارین با هم حرف میزنین؟
ها اینجایی؟
سلام...تویی؟
داریم درمورد این حرف میزنیم که بریم و منظره ی گلها رو باهمدیگه ببینیم
منظره ی گلها؟
البته یه خرده زود به نظرت میرسه
بخاطر همین تو هم حتماً باید با ما برای دیدن گلها بیای
...من واقعاً نمیدونم چی قراره پیش بیاد
ولی من از قبل واسه ی اون روزم برنامه ریزی کردم
چی؟ مگه کاری مهمتر از دیدن گلها هم هست؟
خب...من میخوام تمرین تست زنی کنم
اوه، تو چرا! تو میتونی همه ی اون تمرینها رو با خودت به قبر ببری
فوجیوکا! تو فردا وقت آزاد داری؟
فردا؟ همم...بذار ببینم فردا وقتم خالیه
عالی شد. پس تو هم بیا
باشه. با اینکه نمیدونم برای چیه ولی قول میدم که حتماً بیام
.تو پسر خیلی خوبی هستی
آخه چرا؟
!صبح همگی بخیر
من فکر میکنم همه ی شمایی که اینجایید میدونید که کلید ما فقط پیدا کردن بهترین جا برای دیدن گلهاست
و البته خرید که نباید فراموش بشه
به همین دلیل، به هرکدوم از شما میخوام وظایفتون و بگم
ها؟ ماکوتو کجاست؟
.درسته. اون نیومده
یعنی داره چیکار میکنه؟
اون که گفت میخواد بیاد
امم، اگه شما اجازه بدین، من میتونم برم و اون جای مناسب و پیدا کنم
منم میام و اونجا رو پیدا میکنم
!م ـ منم میخوام بیام
ولی فکر کنم خرید کردن خیلی بیشتر حال بده
.خیلی خب، من به جاش میرم خرید میکنم
من چیکار باید کنم؟
منم میام
خیلی خب! سه تا از پسرا میتونن برای پیدا کردن جا برن
اه؟ سه تا؟
چی شده؟ چرا اینقدر مرددی؟
خیلی خب اوچیدا تو هم میتونی برای خرید کمک کنی
!ها، باشه
هی، هی، کانا چان! ما میتونیم یه عالم خوراکی بخریم؟
.ام، من خیلی خوشحالم که با شما کار میکنم
آه، واقعا؟
خیلی خب، سه ساعت دیگه زیر درخت گیلاس همدیگه رو میبینیم
!امیدوارم همه موفق بشیم
!درسته
خیلی خب، همه حاضرین؟
!بله قربان
!بیاین تکونش بدیم
!هی، شما دو تا
اونها رفتن
هر دو تاشون خیلی با انرژین
.من که از این کارها خوشم نمیاد
.اینجا خیلی راحته
.خونه ی هاروکا
...خیلی آروم و راحته
.داره خوابم میبره
.هی، شما دو نفر
چی شده؟
.به من نگو چی شده، بیا و کمکم کن
تو به من گفتی درست کردن گوشت سرخ شده خیلی راحته ماکی
خیلی خب، خیلی خب، الآن میام کمکت میکنم
ببخشید
.بیا اینم پیش بندت
چطوره؟ به من خوب میاد؟
این لباسها چطوری اندازه ی من میشن؟
خب بخاطر اینکه کانا اینکارو ازت میخواد، هیچ راهی براش نداری
واقعاً؟
پس شما تازه به اینجا اومدین؟
بله
به هر حال، پس چه نسبتی با چیاکی چان داری؟
اه؟
اینجا پر از وسایلیه که هیچ ربطی بهم ندارن
این ها همشون خیلی ارزونن؛ ببین من توی خرید بی نظیرم
.اونها رو بذار سر جاشون
نه، ممکنه یه زمانی بهشون احتیاج پیدا کنیم
کنسرو غذای گربه؟
تو میخوای وقتی داری منظره ی گلها رو تماشا میکنی غذای گربه بخوری؟
!هی! نگاه کنین
اگه همه ی اینها رو جمع کنیم میتونیم یک خونه بسازیم
خیلی سرگرم کننده ست، نه؟
.هر قسمت تو یک جعبه
.اونها خوب میدونستن چطوری پول چاپ کنن
!شما دو نفر، تمومش کنین
!ببخشید
حالت خوبه، ماکی؟
چیزیت که نشد؟
!من خوبم
.بیا، از این استفاده کن
ممنون
اوه؟ یعنی کانا و بقیه ان؟
!اومدم
بفرمایید؟
اه؟
!یو
هایامی سنپای؟
شما میخواین برای دیدن گلها برین، نه؟ منم باهاتون میام
بیا، اینها هم از طرف منه
اینجا چطوره؟
.بد نیست
.منظره ی خوبی هم داره
اینجا زباله های کنسرو هم هست
درسته...ولی فکر کنم بهتره قبل از اینکه تصمیم بگیریم؛ نظر یکی از دخترا هم بدونیم
تو چی فکر میکنی، ماکو چان؟
ها؟
من فکر میکنم اینجا جای خوبیه. احتمالاً
واقعاً؟ پس بیاین از همین جا استفاده کنیم
انگار همه ی پسرا با اینجا موافقن، تو چطور توما؟
تو هم موافقی؟
آره..همینطوره که میگی
امم، چیزی شده؟
شما یک دخترین...درسته؟
بخشید، انگار سوال خیلی عجیبی پرسیدم
من شبیه پسرم؟
آره واقعاً
!هی، هنوز یه عالم آب میوه باقی مونده
ما باید خودمون و خیلی سریع به کانا و بقیه برسونیم و غذا ها رو هم آماده کنیم
خیلی خب، خیلی خب، نگرانش نباش
...ولی
خیلی خب، حالا بیاین ماتاتابی مخصوص رو امتحان کنیم
.مینامی و بقیه خیلی دیر کردن
.درسته
من باید تی اس رو هم با خودم میاوردم
.آره
میگم
تی اس چی هست؟
تاندِم اسکرین Tandem Screen
مطمئنی؟
!هی! توما! فویجوکا
هی، بیا اینجا
.شما خیلی دیر کردین کانا
چی داری میگی؟
ما اولین گروهی هستیم که اومدیم اینجا، مگه نه؟
اگه همه ی روز رو هم صبر کنیم، فکر نکنم هیچ گروه دیگه ای بیاد
بیا، اینو ببین اگه همشون و کنار هم بچینی یک خونه درست میشه
واقعاً؟ دیگه چی خریدی؟
...بذار ببینم
!این
غذای گربه؟
حالا، هاروکا نی ساما کجاست؟
چی؟ اونا هنوز نیومدن؟
شاید تو راه باشن
یعنی اونها خودشون تنهایی دارن گوشت سوخاری میخورن؟
نه این درست نیست، امکان نداره
.من میرم خونه چک میکنم
!ه ـ هی
مینامی خیلی با انرژیه
راست میگی
!هی! هاروکا
!همه منتظرتونن
!آه! خوش اومدی کانا چان
شما چیکار دارین میکنین؟
تو خیلی دیر کردی کانا چان؛ ما همش منتظر تو بودیم
زود باش! بیا این نوشیدنی ها رو با هم بخوریم
!خوشمزه ست
...هی کا ـ نا ـ چان
بیا با ما بخور؟
...نه ـ نه...امم
من باید برم یه جای دیگه...که باهم بحث کنیم ببینم چیکار باید کنیم...من باید برم ولی...حتماً برمیگردم
...اه؟ خیلی خب
بیا، اینها برای تو هستن
.اوه، ممنون
!سه
!پنج
!هی
بالاخره اومد
.بیاین، اینها رو بخورین
ها؟ تو اونجا داشتی چیکار میکردی؟
هاروکا ـ نی ـ ساما کجاست؟
...هاروکا...خوب
من خیلی دیر رسیدم
.من که نمیفهمم چی میگی
خیلی خب، فراموشش کن. تو همین جا بمون، خودم میرم چک میکنم
.بیا اینها رو بگیر، یوشینو
بـ ـ باشه
!صبر کن منم بیام چیاکی
!آب میوه
بیاین بخوریمشون
اه؟ اینها چه طعمی هستن؟
پنج تا عیب خطرناک و بزرگ همگیر
یادداشت مترجم: هوساکا یک کتاب چینی مربوط به قرن شش که در مورد فنون جنگ هست را با صدای بلند میخواند
کسی که بی ملاحظه ست باید کشته بشه
کسی که نامرده باید دستگیر بشه
کسی که تند خوست باید خوار بشه
کسی که معنویه باید شرمنده بشه
کسی که بین مردمه باید متأسف بشه
،و بالاخره
.اسب منو همین حالا بیارین
اون سرد نیست؟
هاروکا ـ نی ساما؟
هاروکا ـ نی ساما، ما میخوایم دیدن گلها رو شروع کنیم
!اوه، تویی چیاکی
این
بیا اینو بخور
.ممنون
پس این شبیه...درسته، خیلی جالب بود، نه؟
آره همین شکلی. همین شکلی رفت
!این خیلی غیر عادیه! این خیلی غیر عادیه
!چیاکی! چیاکی
!این خیلی غیر عادیه، چیاکی
!نمیفهمم...یه نفر لطفاً زودتر بیاد
.بیرون داره بارون شدیدی میباره
این سه دقیقه باید طولانی ترین و بهترین زمان برای آرزو کردن تو کل دنیا باشه
من با پول تو جیبیم تو رو خریدیم، تو حروم زاده ی کوچولو
!من اومدم
لعنتی، یه دفعه ای شروع به باریدن کرد
.چی؟ تو حسابی خیس شدی
مگه هواشناسی صبح نگفت که قراره بارون بیاد
چترمو با خودم نبردم
زود باش لباسهاتو عوض کن. من حموم و برات گرم میکنم
.خب
تو داری دروغ میگی. تو کسی نیستی که بذارم زنده بمونه
خیلی خب، پس اگه میخوای منو بکشی، همین الآن اینکارو بکن
نامزدت و بکش
...چرا
چرا مجبور بودی به سازمان خیانت کنی؟
!جواب منو بده
هی، تا ده دقیقه دیگه میتونی ازش استفاده کنی
...این نودلها
...خیلی خوشمزه ان
بعد از اینکه تمومش کردی، میتونی بری حموم
چیاکی؟ چیاکی؟
چیه؟
چه طعمیش رو میخوای؟
!خیلی خوشمزه ست
من اومدم
شما دارین نودل میخورین؟
.میدونین که الآن وقت شامه
...ها، این
تو هم میخوای امتحان کنی، هاروکا؟ خیلی خوشمزه ست
...امم
.پس ازش میخورم
!وای
Forums.animworld.net
Envy :ترجمه و زیرنویس
تا حالا شده موقعه ی غرغره کردن بینی، بینی تون رو زخمی کرده باشین؟
یادداشت مترجم: غرغره کردن یعنی تمیز کردن بینی از میکروب با آب و نمک
این بخاطره اینه که غلظت آب و ماده ی مخاطی با هم دیگه فرق داره
اگه کمی نمک به آبتون اضافه کنین حالتون بهتر میشه
یکی از سوراخهای بینی تون رو بگیرین و آب رو داخل سوراخ دیگه کنین و از دهانتون خارج کنین
حتماً احساس بهتری خواهید داشت
البته این کاریه که احتیاج به تمرین داره. موفق باشین